1
00:00:14,180 --> 00:00:15,181
¡Abucheo!

2
00:00:19,518 --> 00:00:21,437
Se va a buscar a Fritz en busca de más comida.

3
00:00:30,780 --> 00:00:33,950
No quieres llegar tarde
para tus deberes reales.

4
00:00:38,454 --> 00:00:39,830
Tohr está esperando.

5
00:00:43,209 --> 00:00:45,795
A veces, esta mierda de King se interpone en mi camino.

6
00:00:48,673 --> 00:00:50,883
Te amo, leelan.

7
00:00:53,761 --> 00:00:55,096
Yo también te amo.

8
00:01:03,437 --> 00:01:05,481
Bueno. Bueno.

9
00:01:07,108 --> 00:01:08,109
¡Abucheo!

10
00:02:55,549 --> 00:02:58,636
No tengo ninguna objeción al chico.
unirse a la primera clase de aprendices,

11
00:02:58,719 --> 00:03:00,763
siempre que verifique sus antecedentes.

12
00:03:01,680 --> 00:03:03,140
Justo a quien estaba buscando.

13
00:03:03,933 --> 00:03:05,518
Yo iba a ir a tu habitación a continuación.

14
00:03:05,601 --> 00:03:08,270
Me alegra ver que has vuelto
en forma de lucha, Hollywood.

15
00:03:09,522 --> 00:03:10,356
Mi Señor.

16
00:03:12,650 --> 00:03:13,984
¿Encontraste dónde vive el humano?

17
00:03:14,068 --> 00:03:17,488
Está demasiado cerca del chico.
No podemos arriesgarnos a que usted se involucre.

18
00:03:17,571 --> 00:03:20,032
Acuéstate con alguna otra hembra,
Hollywood.

19
00:03:20,116 --> 00:03:22,368
Ella ni siquiera sabrá quién eres.
Borré sus recuerdos.

20
00:03:22,451 --> 00:03:23,702
Excelente. Cita a ciegas.

21
00:03:25,454 --> 00:03:26,831
Voy a tenerla.

22
00:03:27,331 --> 00:03:29,917
Ahora me quieres
para verla mientras lo hago,

23
00:03:30,000 --> 00:03:31,043
o no?

24
00:03:32,253 --> 00:03:34,171
Puedes ser un verdadero dolor
por el culo, ¿lo sabías?

25
00:03:38,801 --> 00:03:40,177
Bien,

26
00:03:40,261 --> 00:03:43,305
pero primero descubre
sus antecedentes y conexión con el niño

27
00:03:43,389 --> 00:03:45,808
y le quitas los recuerdos
y no volver a verla.

28
00:03:46,976 --> 00:03:47,977
¿Me oyes?

29
00:03:48,853 --> 00:03:50,104
No la vuelves a ver.

30
00:04:05,286 --> 00:04:07,746
¿Qué estás haciendo aquí?

31
00:04:09,707 --> 00:04:10,708
Lo lamento.

32
00:04:15,337 --> 00:04:16,172
Sí.

33
00:04:17,715 --> 00:04:19,258
Apuesto que lo eres.

34
00:04:29,268 --> 00:04:31,145
Ponte sobre manos y rodillas.

35
00:04:32,104 --> 00:04:34,064
Tomaré tus disculpas a partir de ahí.

36
00:04:36,317 --> 00:04:37,443
No toques, Z.

37
00:04:38,569 --> 00:04:39,486
Ahora.

38
00:04:52,374 --> 00:04:55,336
Acabas de ser salvada, mujer.

39
00:05:08,974 --> 00:05:09,850
¿Estás bien?

40
00:05:43,842 --> 00:05:44,802
¿Hola?

41
00:05:45,135 --> 00:05:48,264
Llamarás a María y le dirás
reunirse conmigo esta noche para cenar.

42
00:05:49,765 --> 00:05:51,684
Guerrero, por favor.

43
00:05:52,643 --> 00:05:55,020
ella no lo sabe
sobre nuestra raza, te lo ruego.

44
00:05:55,104 --> 00:05:56,272
<i>No voy a hacerle daño.</i>

45
00:05:56,355 --> 00:05:58,440
Ella se encontrará conmigo en un lugar público.

46
00:05:59,650 --> 00:06:01,277
Dile que soy amigo tuyo.

47
00:06:01,819 --> 00:06:04,154
<i>Será lo más normal posible para ella.</i>

48
00:06:06,699 --> 00:06:08,701
Tiene una manera inusual de ser ella.

49
00:06:10,953 --> 00:06:12,579
¿Qué pasa si ella te niega?

50
00:06:12,663 --> 00:06:13,580
<i>Esa es su elección.</i>

51
00:06:14,748 --> 00:06:15,624
Lo juro.

52
00:06:17,459 --> 00:06:18,669
¿Qué nombre debería ponerle?

53
00:06:19,670 --> 00:06:20,838
Dile que soy Hal.

54
00:06:22,631 --> 00:06:23,465
Hal,

55
00:06:25,050 --> 00:06:26,135
Hal E. Madera.

56
00:06:27,761 --> 00:06:28,929
¿Dónde debería encontrarse contigo?

57
00:06:31,557 --> 00:06:34,143
¿Dónde se reúnen los humanos para tener citas?

58
00:07:00,377 --> 00:07:01,462
Ey.

59
00:07:01,545 --> 00:07:02,546
Hola a ti mismo.

60
00:07:04,673 --> 00:07:06,175
Tú no eres María.

61
00:07:06,258 --> 00:07:08,093
Seré quien quieras.

62
00:07:09,345 --> 00:07:10,346
Yo soy...

63
00:07:11,930 --> 00:07:12,931
Soy María.

64
00:07:26,695 --> 00:07:27,696
Hola María...

65
00:07:28,655 --> 00:07:29,490
Soy Hal.

66
00:07:33,577 --> 00:07:35,412
- ¿Adónde vas?
- Mira, está bien.

67
00:07:36,080 --> 00:07:38,165
No le diré a Bella,
Simplemente fingiremos que cenamos.

68
00:07:38,248 --> 00:07:41,293
¿Por qué mentiría?
Vamos a cenar juntos.

69
00:08:00,396 --> 00:08:02,564
Hola, soy Ámbar.

70
00:08:03,190 --> 00:08:04,608
¿Qué puedo invitarte a beber?

71
00:08:04,900 --> 00:08:06,026
El agua está bien.

72
00:08:06,735 --> 00:08:07,736
María,

73
00:08:08,654 --> 00:08:09,947
¿quieres algo más?

74
00:08:10,948 --> 00:08:13,158
No, gracias.

75
00:08:21,125 --> 00:08:23,335
De verdad, terminemos con esto.

76
00:08:23,419 --> 00:08:26,880
¿Te he dado alguna indicación?
que no quiero comer contigo?

77
00:08:29,133 --> 00:08:30,634
Sigues mirándome.

78
00:08:31,718 --> 00:08:33,137
Los machos hacen eso.

79
00:08:34,221 --> 00:08:35,931
Para mí no, no lo hacen.

80
00:08:36,682 --> 00:08:41,437
Y realmente no estoy interesado en aguantar
una hora para que tomes uno para el equipo.

81
00:08:42,104 --> 00:08:44,314
no te avergonzarás
Bella al abandonarme.

82
00:08:45,816 --> 00:08:48,152
Y se lo diré.

83
00:08:50,070 --> 00:08:51,196
¿Chantaje?

84
00:08:53,699 --> 00:08:54,700
Persuasión.

85
00:09:13,635 --> 00:09:15,095
Todavía estás mirándome.

86
00:09:17,347 --> 00:09:18,182
¿Puedo?

87
00:09:18,891 --> 00:09:23,562
Considerando que vamos a cenar y todo,
¿Un apretón de manos parece cortés?

88
00:09:36,575 --> 00:09:37,701
¿Qué puedo conseguirte?

89
00:09:48,795 --> 00:09:50,714
Comamos el pollo Alfredo,

90
00:09:50,797 --> 00:09:52,758
Strip de Nueva York, raro,

91
00:09:53,634 --> 00:09:56,887
hamburguesa con queso, también poco común,
y doble las papas fritas.

92
00:09:56,970 --> 00:09:58,263
Y...

93
00:10:00,891 --> 00:10:04,686
nachos con todo encima
y el doble también, ¿quieres?

94
00:10:04,770 --> 00:10:08,524
Sí. ¿Eso es para ti y tu hermana?

95
00:10:08,607 --> 00:10:10,442
No. Eso es para mí.

96
00:10:11,318 --> 00:10:13,820
Y mi cita tendrá...

97
00:10:17,366 --> 00:10:18,367
¿María?

98
00:10:20,744 --> 00:10:21,745
Yo...

99
00:10:25,290 --> 00:10:26,333
Ensalada César.

100
00:10:37,928 --> 00:10:38,929
Entonces...

101
00:10:40,973 --> 00:10:41,974
María.

102
00:10:44,685 --> 00:10:45,936
¿A qué te dedicas?

103
00:10:49,523 --> 00:10:52,317
Soy asistente ejecutiva en un bufete de abogados.

104
00:10:53,610 --> 00:10:56,238
Pero hiciste algo más.

105
00:11:01,159 --> 00:11:02,160
¿María?

106
00:11:05,122 --> 00:11:06,915
Solía ​​trabajar con niños.

107
00:11:07,499 --> 00:11:08,375
¿Maestro?

108
00:11:09,293 --> 00:11:10,711
Terapeuta.

109
00:11:12,379 --> 00:11:15,048
yo era un especialista en rehabilitación
para niños autistas.

110
00:11:15,132 --> 00:11:19,011
¿Tenemos que hacer esto?
¿Eso de pretender llegar a conocerte?

111
00:11:27,060 --> 00:11:29,563
no me sorprende
Las conversaciones triviales te molestan. Tienes...

112
00:11:30,647 --> 00:11:31,898
pasado por tantas cosas.

113
00:11:36,445 --> 00:11:37,696
Está en tus ojos.

114
00:11:42,993 --> 00:11:45,120
Entonces, ¿por qué dejaste de hacer eso?

115
00:11:49,791 --> 00:11:50,876
Eres arrogante.

116
00:11:51,752 --> 00:11:53,795
Y estás evitando mi pregunta.

117
00:11:57,966 --> 00:11:59,259
Mi vida cambió.

118
00:12:03,055 --> 00:12:04,556
Disfrutaste trabajando con ellos.

119
00:12:10,145 --> 00:12:11,855
Lo diferente no te molesta,

120
00:12:12,856 --> 00:12:13,857
¿lo hace?

121
00:12:17,861 --> 00:12:18,862
No.

122
00:12:26,578 --> 00:12:27,579
Eso es bueno.

123
00:12:33,585 --> 00:12:34,586
Eres encantadora.

124
00:12:37,130 --> 00:12:39,132
Por favor, no te pongas el amuleto.

125
00:12:41,301 --> 00:12:43,553
Soy honesto, no encantador.

126
00:12:44,638 --> 00:12:45,889
Pregúntale a mis hermanos.

127
00:12:48,350 --> 00:12:50,268
¿Cuantos hermanos tienes?

128
00:12:52,521 --> 00:12:53,855
Cinco.

129
00:12:53,939 --> 00:12:54,940
Ahora.

130
00:12:56,733 --> 00:12:57,901
Perdimos uno.

131
00:13:00,445 --> 00:13:01,446
Lo lamento.

132
00:13:03,365 --> 00:13:04,366
Gracias.

133
00:13:06,702 --> 00:13:07,828
Lo extraño muchísimo.

134
00:13:15,711 --> 00:13:16,712
Gracias.

135
00:13:32,978 --> 00:13:35,647
Sigues mirándome
y me voy a sonrojar.

136
00:13:37,733 --> 00:13:38,734
Lo lamento.

137
00:13:39,609 --> 00:13:40,610
No lo soy.

138
00:13:42,487 --> 00:13:43,947
Me gustan tus ojos sobre mí.

139
00:13:58,670 --> 00:13:59,963
¿Qué pasa con tus padres?

140
00:14:04,885 --> 00:14:06,803
Mi madre murió hace unos cuatro años.

141
00:14:09,139 --> 00:14:13,810
Mi padre fue asesinado cuando yo tenía dos años.
en un lugar equivocado y en el momento equivocado.

142
00:14:17,147 --> 00:14:18,231
Eso es difícil

143
00:14:19,357 --> 00:14:20,609
perderlos a ambos.

144
00:14:22,486 --> 00:14:23,612
Los míos también se han ido.

145
00:14:26,490 --> 00:14:28,116
¿Tienes hermanas?

146
00:14:29,451 --> 00:14:30,452
¿Hermanos?

147
00:14:31,077 --> 00:14:32,496
No, sólo yo.

148
00:14:37,584 --> 00:14:39,336
¿Cómo conoces a Juan?

149
00:14:41,588 --> 00:14:42,881
¿Juan Mateo?

150
00:14:47,052 --> 00:14:48,428
Realmente no lo hago.

151
00:14:50,013 --> 00:14:51,139
Él simplemente apareció.

152
00:14:53,141 --> 00:14:54,392
Creo que es un niño especial.

153
00:14:54,476 --> 00:14:57,562
tengo la sensación
Las cosas no han sido fáciles para él.

154
00:15:00,273 --> 00:15:01,733
¿Sabes dónde vive?

155
00:15:03,276 --> 00:15:04,528
Conozco la zona.

156
00:15:05,153 --> 00:15:06,404
No es bueno.

157
00:15:08,323 --> 00:15:09,574
¿Y sus padres?

158
00:15:11,034 --> 00:15:12,118
No tiene ninguno.

159
00:15:18,875 --> 00:15:20,210
¿Quieres salvarlo?

160
00:15:23,380 --> 00:15:25,549
No creo que necesite ser salvado.

161
00:15:28,426 --> 00:15:30,136
Pero me gustaría ser su amigo.

162
00:16:20,478 --> 00:16:22,063
Esperaba que lo lograras.

163
00:16:23,648 --> 00:16:25,191
Así que tú y yo llegaremos a un acuerdo.

164
00:16:26,860 --> 00:16:28,320
te pones en la fila

165
00:16:28,987 --> 00:16:30,155
y te quedas ahí,

166
00:16:31,323 --> 00:16:32,741
y esto no volverá a suceder.

167
00:16:35,285 --> 00:16:37,203
Hay algo de ropa en el armario.

168
00:16:38,371 --> 00:16:39,831
¿Eres lo suficientemente bueno para conducir?

169
00:16:42,751 --> 00:16:44,044
Sensei.

170
00:16:47,797 --> 00:16:49,382
Cuando haces tu trabajo,

171
00:16:50,800 --> 00:16:55,013
Recuerda cómo se sintió todo eso.
y desquitate con tus súbditos.

172
00:16:55,931 --> 00:16:57,223
No seas blando conmigo.

173
00:16:58,350 --> 00:16:59,559
Sí, sensei.

174
00:17:04,898 --> 00:17:07,776
¿Le digo al Omega?
¿Agradecerías sus visitas?

175
00:17:12,197 --> 00:17:13,406
Quizás no.

176
00:17:32,342 --> 00:17:33,176
Entonces...

177
00:17:34,928 --> 00:17:36,096
¿A qué te dedicas?

178
00:17:38,515 --> 00:17:39,766
Soy un soldado.

179
00:17:41,226 --> 00:17:42,435
¿En el ejército?

180
00:17:44,312 --> 00:17:45,313
Un poco.

181
00:17:46,398 --> 00:17:47,524
Deberías comer más.

182
00:17:47,607 --> 00:17:50,026
- Tuve un gran almuerzo.
- No, no lo hiciste.

183
00:17:51,569 --> 00:17:52,737
¿Cómo lo sabrías?

184
00:17:53,780 --> 00:17:55,156
Puedo sentir tu hambre.

185
00:18:00,787 --> 00:18:04,082
Bueno, esto ha sido...

186
00:18:05,583 --> 00:18:06,710
interesante.

187
00:18:08,211 --> 00:18:10,088
- ¿Te vas?
- Estoy cansado.

188
00:18:11,339 --> 00:18:12,173
Permanecer.

189
00:18:14,342 --> 00:18:15,885
Gracias, Hal.

190
00:18:16,970 --> 00:18:18,179
Ha sido...

191
00:18:20,265 --> 00:18:22,600
Bueno, gracias.

192
00:18:44,914 --> 00:18:47,125
¡Jesús! ¿Qué estás haciendo?

193
00:18:47,208 --> 00:18:48,460
- Acompañándote hasta tu coche.
- Yo...

194
00:18:50,170 --> 00:18:51,129
Detente.

195
00:18:52,380 --> 00:18:53,757
No tengas miedo de mí.

196
00:18:56,301 --> 00:18:57,844
Entonces no me agobies.

197
00:18:59,304 --> 00:19:00,472
María...

198
00:19:01,806 --> 00:19:04,601
Déjame ir.

199
00:19:06,686 --> 00:19:08,271
Déjame darte un beso de buenas noches.

200
00:19:20,200 --> 00:19:21,034
¿Por qué?

201
00:19:24,162 --> 00:19:25,622
Sólo déjame besarte.

202
00:19:37,008 --> 00:19:38,009
¿Hal?

203
00:19:40,136 --> 00:19:41,387
Hal, ¿estás bien?

204
00:19:54,651 --> 00:19:56,611
<i>Solo déjame besarte.</i>

205
00:20:00,532 --> 00:20:01,658
<i>Hal, ¿estás bien?</i>

206
00:20:18,007 --> 00:20:19,217
Mierda.

207
00:20:21,928 --> 00:20:22,762
Ey.

208
00:20:23,513 --> 00:20:24,848
<i>¿Conoces al humano?</i>

209
00:20:25,849 --> 00:20:26,850
Sí.

210
00:20:26,933 --> 00:20:28,184
Eso fue rápido.

211
00:20:31,271 --> 00:20:32,814
Hablé con ella sobre el niño.

212
00:20:33,773 --> 00:20:36,693
A ella le gusta, se siente mal por él.

213
00:20:38,153 --> 00:20:40,697
Pero si desapareció,
ella no causaría ningún problema.

214
00:20:40,780 --> 00:20:41,948
<i>Buen trabajo, Hollywood.</i>

215
00:20:42,782 --> 00:20:43,867
¿Hacia dónde te diriges ahora?

216
00:20:43,950 --> 00:20:45,326
Sólo conduciendo.

217
00:20:47,203 --> 00:20:48,788
¿Odias no poder pelear?

218
00:20:49,038 --> 00:20:50,582
¿No lo harías?

219
00:20:50,665 --> 00:20:53,334
Sí.
Pero mañana por la noche llegará pronto.

220
00:20:53,418 --> 00:20:54,377
Mientras tanto,

221
00:20:54,878 --> 00:20:57,338
trabajar un poco
de esa salsa tuya en One Eye.

222
00:20:58,506 --> 00:20:59,966
He oído hablar de esas hermanas que hiciste...

223
00:21:00,049 --> 00:21:01,551
<i>¿No podrías molestarme con las hembras?</i>

224
00:21:02,385 --> 00:21:04,262
La verdad es que lo odio. El puto...

225
00:21:06,181 --> 00:21:07,849
Es tan íntimo como un accidente automovilístico.

226
00:21:08,725 --> 00:21:11,019
Pero si no lo hago,
Podría terminar lastimando a uno de ustedes.

227
00:21:12,145 --> 00:21:14,731
<i>Y esta noche volverás a casa con Wellsie.</i>

228
00:21:16,191 --> 00:21:17,483
<i>Me voy a casa solo.</i>

229
00:21:18,109 --> 00:21:19,736
Como siempre lo hago.

230
00:21:20,695 --> 00:21:22,155
<i>La prostitución no es divertida para mí.</i>

231
00:21:22,780 --> 00:21:24,699
Así que, por favor, déjalo descansar.

232
00:21:25,325 --> 00:21:29,454
- Dios, lo siento. No tenía idea--
- Mira, tengo que irme. Más tarde.

233
00:21:37,128 --> 00:21:37,962
Mierda.

234
00:21:41,466 --> 00:21:42,425
Oh, mierda.

235
00:21:43,635 --> 00:21:44,677
Sus recuerdos.

236
00:22:45,363 --> 00:22:46,447
Oh, buen Señor.

237
00:22:47,907 --> 00:22:48,741
Ey.

238
00:22:51,369 --> 00:22:52,370
¿Cómo...?

239
00:22:54,414 --> 00:22:55,331
¿Cómo...?

240
00:22:57,709 --> 00:22:59,085
¿Qué estás haciendo aquí?

241
00:23:00,044 --> 00:23:01,337
Quería verte.

242
00:23:03,339 --> 00:23:05,633
- ¿Estás trastornado?
- Sí.

243
00:23:07,719 --> 00:23:08,928
¿Puedo entrar?

244
00:23:09,554 --> 00:23:11,306
O podrías salir.

245
00:23:14,142 --> 00:23:16,311
Son las 4:30 de la mañana.

246
00:23:16,853 --> 00:23:17,895
Lo sé.

247
00:23:17,979 --> 00:23:22,775
Pero estás despierto y yo también.

248
00:23:25,695 --> 00:23:27,447
No creo que sea una buena idea.

249
00:23:31,492 --> 00:23:33,828
Entonces tal vez simplemente hablemos de esta manera.

250
00:23:37,332 --> 00:23:41,878
Hal, debe haber 100.000
mujeres en este código postal

251
00:23:41,961 --> 00:23:43,588
eso te permitiría entrar a sus casas.

252
00:23:46,257 --> 00:23:47,717
¿Por qué no encuentras uno de ellos?

253
00:23:49,260 --> 00:23:50,303
Ellos no son usted.

254
00:23:53,264 --> 00:23:55,892
María, si quisiera hacerte daño,
Podría hacerlo en un instante.

255
00:23:57,977 --> 00:24:00,480
Todo lo que quiero es... hablar.

256
00:24:30,676 --> 00:24:32,428
Estaba a punto de preparar un poco de café.

257
00:24:33,930 --> 00:24:34,889
¿Quieres algunos?

258
00:24:44,816 --> 00:24:46,526
<i>Lo hizo bien esta noche, Sr. O.</i>

259
00:24:47,693 --> 00:24:49,237
El macho no nos dijo nada.

260
00:24:50,905 --> 00:24:52,156
Él no sabía nada.

261
00:24:53,658 --> 00:24:55,952
Lo trabajé sobre mí mismo
antes de que llegaras aquí.

262
00:24:57,453 --> 00:24:59,539
Tenía que estar seguro de que podía depender de ti.

263
00:25:03,042 --> 00:25:05,044
Tu nuevo escuadrón debería estar aquí pronto.

264
00:25:09,048 --> 00:25:10,466
Entremos.

265
00:25:14,178 --> 00:25:15,471
Adelante, sensei.

266
00:25:47,336 --> 00:25:48,963
¿Quieres quitarte el abrigo?

267
00:26:00,892 --> 00:26:02,226
¿Te gusta lo que ves?

268
00:26:05,480 --> 00:26:07,148
¿Qué tan fuerte te gusta tu café?

269
00:26:09,817 --> 00:26:11,319
Te hice una pregunta.

270
00:26:13,070 --> 00:26:14,739
No quise asustarte.

271
00:26:17,742 --> 00:26:18,701
Viviré.

272
00:26:24,582 --> 00:26:25,708
Déjeme ver.

273
00:26:34,425 --> 00:26:35,843
Ah...

274
00:26:37,970 --> 00:26:38,804
María.

275
00:26:42,016 --> 00:26:43,768
No deberías haber hecho eso.

276
00:26:44,644 --> 00:26:46,270
Sólo quería hacerte mejor.

277
00:26:47,480 --> 00:26:48,314
¿Ver?

278
00:26:50,191 --> 00:26:51,817
No más sangrado.

279
00:26:55,488 --> 00:26:56,489
Ahora...

280
00:26:58,032 --> 00:26:59,242
¿me vas a responder?

281
00:27:02,370 --> 00:27:03,829
¿Cuál fue la pregunta?

282
00:27:05,164 --> 00:27:06,582
¿Mi cuerpo te agrada?

283
00:27:08,501 --> 00:27:10,503
¿Y qué harías si no fuera así?

284
00:27:11,712 --> 00:27:12,713
Yo me taparía.

285
00:27:19,637 --> 00:27:21,389
Hal, vuelve.

286
00:27:21,472 --> 00:27:22,306
No tienes que...

287
00:27:24,517 --> 00:27:25,643
Yo eh...

288
00:27:28,145 --> 00:27:29,939
Me gusta tu cuerpo muy bien.

289
00:27:30,898 --> 00:27:31,983
Me alegro.

290
00:27:34,026 --> 00:27:35,361
Quiero complacerte.

291
00:27:40,116 --> 00:27:42,243
¿Por qué no quieres que te complazca?

292
00:27:42,326 --> 00:27:43,578
Deja de usar esa palabra.

293
00:27:43,661 --> 00:27:46,622
- María, quiero complacerte.
- Esta es una mala idea.

294
00:27:49,000 --> 00:27:50,334
Creo que deberías irte.

295
00:27:54,672 --> 00:27:57,049
Pero no quiero.

296
00:27:57,717 --> 00:28:00,011
Cristo, eres como un perro callejero.
No puedo deshacerme de él.

297
00:28:09,103 --> 00:28:12,148
-Hal. Hal, espera. Lo siento, Hal--
- No me llames así.

298
00:28:20,281 --> 00:28:21,824
Lamento haberte ofendido.

299
00:28:32,501 --> 00:28:33,336
¿Hal?

300
00:28:36,756 --> 00:28:37,715
¡Hal!

301
00:29:10,289 --> 00:29:11,582
¿Qué diablos estoy haciendo?

302
00:29:26,430 --> 00:29:29,100
Señor O, usted se quedará.

303
00:29:36,607 --> 00:29:37,650
Sensei.

304
00:29:39,110 --> 00:29:41,487
te estoy poniendo a cargo
de ambos escuadrones.

305
00:29:42,446 --> 00:29:45,616
Los quiero capacitados.
Los quiero trabajando como unidades.

306
00:29:46,367 --> 00:29:49,745
Y quiero que sigan respirando,
¿entiendes?

307
00:29:53,958 --> 00:29:54,834
¿Hemos terminado?

308
00:29:56,794 --> 00:29:57,712
Nunca.

309
00:29:59,130 --> 00:30:00,131
Pero puedes irte.

310
00:30:09,640 --> 00:30:12,601
No podemos usar la casa del centro.
ya no hay persuasión,

311
00:30:12,685 --> 00:30:14,353
no desde que ese vampiro escapó.

312
00:30:16,105 --> 00:30:17,606
Necesitamos otra instalación.

313
00:30:17,690 --> 00:30:18,816
Soy consciente de eso.

314
00:30:18,899 --> 00:30:21,861
Hasta que decida dónde,
traerás a los cautivos aquí.

315
00:30:24,071 --> 00:30:25,948
Si quieres que te enseñe,

316
00:30:26,031 --> 00:30:27,408
Necesitaré más espacio.

317
00:30:27,908 --> 00:30:29,076
Usa el dormitorio.

318
00:30:30,119 --> 00:30:33,080
Es bastante grande, como sabes.

319
00:30:38,002 --> 00:30:40,171
Sr. O, ¿ha olvidado algo?

320
00:30:43,007 --> 00:30:45,050
¿Gracias por tu ascenso?

321
00:30:55,186 --> 00:30:57,772
Gracias sensei.

322
00:30:59,190 --> 00:31:01,025
No me decepciones, hijo.

323
00:31:26,008 --> 00:31:28,344
Mi nombre es David Ormond.

324
00:31:29,678 --> 00:31:32,223
David Ormond.

325
00:31:33,390 --> 00:31:36,352
Hijo de Bob y Lilly Ormond.

326
00:31:38,395 --> 00:31:39,396
Ormond.

327
00:31:43,442 --> 00:31:44,568
Sí.

328
00:31:52,493 --> 00:31:54,537
- Hola, cariño. ¿Quieres salir?
- ¿Eh?

329
00:31:55,538 --> 00:31:56,789
¿Quieres salir, cariño?

330
00:32:02,503 --> 00:32:05,130
¿Escuchaste lo que dije?
Dije ven aquí.

331
00:32:05,214 --> 00:32:08,217
Ven aquí, papá. Oh, te ves tan bien.

332
00:32:17,101 --> 00:32:18,602
Quiero que me llames David.

333
00:32:19,228 --> 00:32:20,187
Claro.

334
00:32:20,896 --> 00:32:22,064
¿Cómo quieres llamarme?

335
00:32:24,692 --> 00:32:25,818
Di mi nombre.

336
00:32:32,074 --> 00:32:35,953
Di mi nombre.

337
00:32:37,746 --> 00:32:38,581
David.

338
00:32:41,959 --> 00:32:42,960
Dime que me amas.

339
00:32:45,004 --> 00:32:46,005
Dígalo.

340
00:32:48,132 --> 00:32:49,383
Te amo.

341
00:33:04,732 --> 00:33:05,900
Añade otros 50.

342
00:33:06,567 --> 00:33:08,360
- Tranquilo, Hollywood.
- ¡Otros 50!

343
00:33:11,238 --> 00:33:13,240
¿Quieres destrozar tus pectorales?
ese es tu negocio.

344
00:33:14,033 --> 00:33:15,117
No me cortes la cabeza.

345
00:33:18,829 --> 00:33:20,748
Bueno. Estás listo para irte.

346
00:33:25,586 --> 00:33:28,172
<i>Cristo, eres como un perro callejero</i>
<i>No puedo deshacerme de él.</i>

347
00:33:28,255 --> 00:33:29,089
<i>Perro callejero.</i>

348
00:33:29,715 --> 00:33:31,175
<i>Cristo, eres como un perro callejero</i>
<i>No puedo deshacerme de él.</i>

349
00:33:31,258 --> 00:33:33,469
<i>Perro callejero. Perro callejero. Perro callejero.</i>

350
00:33:33,552 --> 00:33:35,387
<i>Perro callejero del que no puedo deshacerme.</i>

351
00:33:44,855 --> 00:33:46,607
Te estás poniendo en forma, policía.

352
00:33:46,690 --> 00:33:47,900
Oh, vamos ahora.

353
00:33:49,109 --> 00:33:51,779
¿Quieres decirme por qué estás latiendo?
¿Qué te cagaste esta mañana?

354
00:33:52,947 --> 00:33:55,032
tienes mucho interes
¿Al hablar de Marissa?

355
00:33:56,867 --> 00:33:57,868
No particularmente.

356
00:34:00,537 --> 00:34:01,664
¿Tienes una mujer?

357
00:34:03,540 --> 00:34:05,167
Pensé que no lo éramos
hablando de hembras.

358
00:34:05,960 --> 00:34:07,127
Marissa no quiere verme.

359
00:34:08,420 --> 00:34:10,714
Eso es todo, la historia completa. Ahora tu.

360
00:34:12,424 --> 00:34:16,387
La hembra me echó de su casa.
después de hacer una comparación poco halagadora

361
00:34:16,470 --> 00:34:19,848
entre yo y un canino agente libre.

362
00:34:21,058 --> 00:34:23,602
Entonces, naturalmente,
Te mueres por verla de nuevo.

363
00:34:27,648 --> 00:34:28,649
Eso es patético.

364
00:34:29,316 --> 00:34:30,150
Lo sé.

365
00:34:31,193 --> 00:34:33,529
Ya sabes, anoche,
Conduje hasta la casa de Marissa.

366
00:34:33,612 --> 00:34:35,197
Ni siquiera sé cómo llegó allí el todoterreno.

367
00:34:35,280 --> 00:34:37,116
Quiero decir, lo último que necesito
es toparse con ella.

368
00:34:38,659 --> 00:34:39,702
Déjame adivinar.

369
00:34:39,785 --> 00:34:42,621
Esperaste con la esperanza de atrapar

370
00:34:42,705 --> 00:34:44,665
- un vistazo--
- En los arbustos, Rhage.

371
00:34:44,748 --> 00:34:47,501
me senté en los arbustos
debajo de la ventana de su dormitorio.

372
00:34:48,335 --> 00:34:50,212
En mi antigua vida,
Me habría arrestado por acoso.

373
00:34:51,672 --> 00:34:53,298
Mira, tal vez deberíamos cambiar el tema.

374
00:34:56,010 --> 00:34:58,679
Cualquier actualización sobre el civil.
¿Quién escapó del menor?

375
00:34:58,762 --> 00:34:59,763
Poco.

376
00:35:00,764 --> 00:35:03,851
no pude dar una dirección
donde lo habían trabajado.

377
00:35:03,934 --> 00:35:05,352
Tiene que estar en algún lugar del centro.

378
00:35:06,103 --> 00:35:08,230
Ah, y siguió murmurando cartas.

379
00:35:08,313 --> 00:35:09,398
X, O, E.

380
00:35:09,857 --> 00:35:11,775
Así se refieren los lessers a sí mismos.

381
00:35:12,526 --> 00:35:13,360
Pegadizo.

382
00:35:14,695 --> 00:35:18,282
En ese lesser cuya billetera encontré,
su lugar había sido vaciado,

383
00:35:18,365 --> 00:35:19,616
como si supieran que se había ido.

384
00:35:21,702 --> 00:35:23,954
- ¿Estaba el frasco allí?
- Tohr dijo que no.

385
00:35:24,621 --> 00:35:25,748
¿Qué hay en esas cosas de todos modos?

386
00:35:25,831 --> 00:35:27,082
Su corazón.

387
00:35:27,166 --> 00:35:28,167
Asqueroso.

388
00:35:29,501 --> 00:35:33,589
Oye, ¿te acuerdas de esas prostitutas muertas?
¿Investigué el verano pasado?

389
00:35:34,256 --> 00:35:37,843
Los que tienen la heroína en la sangre.
¿Y las marcas de mordiscos en el cuello?

390
00:35:39,011 --> 00:35:40,345
Las novias de Zsadist.

391
00:35:40,429 --> 00:35:42,473
Bueno, dijo que no lo hizo.

392
00:35:42,556 --> 00:35:45,601
Y si le seguimos la corriente,
Tengo otra explicación.

393
00:35:46,518 --> 00:35:47,853
Si quieres secuestrar a un vampiro,

394
00:35:48,645 --> 00:35:52,149
sacas comida, espera,
drogarlos, arrastrarlos a donde sea.

395
00:35:52,775 --> 00:35:55,694
encontré dardos
en el lugar, tranquilizantes.

396
00:35:55,778 --> 00:35:58,530
Estaba escuchando el escáner de la policía,
Encontraron asesinada a otra prostituta.

397
00:35:58,614 --> 00:35:59,448
Garganta cortada.

398
00:36:00,365 --> 00:36:01,533
Teoría sólida.

399
00:36:02,034 --> 00:36:03,452
¿Se lo cuentas a Wrath y Tohr?

400
00:36:04,078 --> 00:36:05,329
No sé.

401
00:36:05,412 --> 00:36:08,123
No sé cuánto involucrarme,
ya sabes. No soy uno de ustedes.

402
00:36:08,457 --> 00:36:09,666
Pero tú perteneces a nosotros.

403
00:36:10,459 --> 00:36:12,961
O al menos eso es lo que dijo V.

404
00:36:14,088 --> 00:36:14,963
¿Lo hizo?

405
00:36:15,047 --> 00:36:17,216
Sí.
Por eso te trajimos aquí con nosotros.

406
00:36:17,299 --> 00:36:18,884
- en lugar de--
- ¡Jesucristo, Hollywood!

407
00:36:21,136 --> 00:36:22,137
¿Qué pasa?

408
00:36:22,221 --> 00:36:23,806
Tengo un mensaje para ti.

409
00:36:23,889 --> 00:36:25,682
De ese humano. María.

410
00:36:26,308 --> 00:36:29,103
¿Por qué diablos se acuerda de ti?
¿Y cómo tiene nuestro número?

411
00:36:30,604 --> 00:36:32,189
Ella no será un problema.

412
00:36:32,272 --> 00:36:33,482
¡Ella ya lo es!

413
00:36:34,233 --> 00:36:36,443
La arreglas antes de que yo tenga que hacerlo, ¿me sientes?

414
00:36:40,155 --> 00:36:42,950
Nadie se acerca a ella ni tratan conmigo.

415
00:36:44,493 --> 00:36:48,664
quiero que respires hondo
y aléjate de mí, Hollywood.

416
00:36:50,040 --> 00:36:53,919
Bueno. ¿Por qué no
¿Calmarte un poco, grandullón?

417
00:36:55,629 --> 00:36:56,880
¿Qué está sucediendo?

418
00:37:00,050 --> 00:37:00,884
Nada.

419
00:37:01,593 --> 00:37:03,303
No pasa nada.

420
00:37:03,387 --> 00:37:07,141
Ella no sabe lo que soy,
y no sé cómo consiguió el número.

421
00:37:08,142 --> 00:37:11,353
- Quizás se lo dio la hembra.
- Rage, detente.

422
00:37:11,436 --> 00:37:13,063
Te estoy dando una orden.

423
00:37:13,147 --> 00:37:13,981
De nuevo.

424
00:37:14,690 --> 00:37:18,277
Límpiate de sus recuerdos
y no verla más.

425
00:37:19,153 --> 00:37:20,946
Es más seguro para ella. Para todos.

426
00:37:49,183 --> 00:37:50,058
¿Hola?

427
00:37:50,142 --> 00:37:51,560
María.

428
00:37:53,020 --> 00:37:54,354
Hola.

429
00:37:54,438 --> 00:37:56,815
Hola. Gracias por llamar.

430
00:37:58,692 --> 00:38:01,695
Mira, lamento mucho lo de anoche.

431
00:38:02,279 --> 00:38:04,948
<i>Solo quería que supieras lo malo</i>
<i>Siento lo que te dije.</i>

432
00:38:05,032 --> 00:38:07,451
<i>Simplemente... entré en pánico.</i>

433
00:38:08,118 --> 00:38:08,952
¿Por qué?

434
00:38:12,581 --> 00:38:13,707
Tu me haces...

435
00:38:16,001 --> 00:38:17,544
No lo sé. Eres sólo...

436
00:38:22,591 --> 00:38:25,344
Tengo cáncer, Hal.

437
00:38:26,178 --> 00:38:28,013
Quiero decir, lo he tenido y...

438
00:38:29,973 --> 00:38:31,141
puede que haya vuelto.

439
00:38:33,185 --> 00:38:34,186
Lo sé.

440
00:38:35,354 --> 00:38:36,647
<i>¿Bella te lo dijo?</i>

441
00:38:38,941 --> 00:38:42,778
<i>No estoy usando la leucemia</i>
<i>como excusa por la forma en que me comporté.</i>

442
00:38:44,029 --> 00:38:45,030
Es solo...

443
00:38:48,575 --> 00:38:50,452
Estoy en un lugar extraño ahora mismo.

444
00:38:53,664 --> 00:38:54,706
Entiendo.

445
00:39:00,629 --> 00:39:01,922
De todos modos, eso es...

446
00:39:03,840 --> 00:39:05,217
todo lo que quería decir.

447
00:39:08,595 --> 00:39:11,723
Te recogeré esta noche a las ocho.
Tu casa.

448
00:39:14,476 --> 00:39:16,019
Te estaré esperando.

449
00:39:16,103 --> 00:39:16,937
<i>¿Y María?</i>

450
00:39:17,813 --> 00:39:18,981
¿Sí?

451
00:39:20,482 --> 00:39:21,942
Usa tu cabello suelto por mí.

452
00:39:29,241 --> 00:39:31,034
Hola, Dra. Della Croce.

453
00:39:33,078 --> 00:39:34,788
Hola María.

454
00:39:37,874 --> 00:39:39,376
Odio cuando tengo razón.

455
00:39:43,255 --> 00:39:44,256
Ha vuelto...

456
00:39:45,507 --> 00:39:46,341
¿no es así?

457
00:39:47,759 --> 00:39:49,428
Lo siento mucho.

458
00:41:31,530 --> 00:41:32,823
¿Estás listo para partir?

459
00:41:38,787 --> 00:41:40,747
¿Estás seguro de que quieres hacer esto?

460
00:41:40,831 --> 00:41:43,166
Claramente estás un poco fuera de lugar esta noche.

461
00:41:43,875 --> 00:41:47,462
Francamente, yo también. Podríamos hacerlo.
en algún otro momento. No es gran cosa.

462
00:41:50,757 --> 00:41:54,344
Ay, María. Lo lamento.

463
00:41:55,053 --> 00:41:56,138
¿Estás bien?

464
00:41:58,598 --> 00:41:59,474
¿Seguro?

465
00:42:00,308 --> 00:42:01,143
Sí.

466
00:42:10,610 --> 00:42:13,321
Vayamos a cenar.
Vamos.

467
00:42:41,641 --> 00:42:43,518
Este es un auto espectacular.

468
00:42:44,644 --> 00:42:45,645
Gracias.

469
00:42:46,521 --> 00:42:48,982
Mi hermano mayor lo hizo de nuevo por mí.

470
00:42:51,276 --> 00:42:52,569
¿Eres el más joven?

471
00:42:53,445 --> 00:42:54,988
No es así.

472
00:42:55,739 --> 00:42:57,782
No nacemos de la misma mujer.

473
00:43:00,494 --> 00:43:02,120
¿Fueron todos adoptados?

474
00:43:06,166 --> 00:43:07,417
¿Tienes frío?

475
00:43:08,543 --> 00:43:10,462
No, estoy bien.

476
00:43:22,098 --> 00:43:23,683
¿Qué tan rápido va esta cosa?

477
00:43:26,478 --> 00:43:27,312
Muy.

478
00:43:30,023 --> 00:43:30,857
Muéstrame.

479
00:43:53,964 --> 00:43:55,257
¡Vaya!

480
00:43:58,343 --> 00:43:59,886
¡Vaya!

481
00:44:05,225 --> 00:44:07,644
quiero construir unidades de almacenamiento
en las nuevas instalaciones.

482
00:44:09,813 --> 00:44:12,232
No tenemos vampiros como mascotas.

483
00:44:13,066 --> 00:44:15,944
espero tener mas
más de un sujeto a la vez.

484
00:44:16,736 --> 00:44:19,239
Y quiero conservarlos
durante el mayor tiempo que pueda.

485
00:44:20,699 --> 00:44:23,326
pero necesito algo
no pueden desmaterializarse fuera de...

486
00:44:24,327 --> 00:44:26,329
y tiene que protegerlos del sol.

487
00:44:29,916 --> 00:44:30,792
Hazlo.

488
00:44:49,853 --> 00:44:50,687
¿Hal?

489
00:44:55,233 --> 00:44:56,526
Hal, ¿estás...?

490
00:44:58,653 --> 00:45:00,196
Necesito decirte algo.

491
00:45:03,158 --> 00:45:04,242
¿Qué es?

492
00:45:06,578 --> 00:45:08,955
<i>Es más seguro para ella. Para todos.</i>

493
00:45:11,333 --> 00:45:12,334
Nada.

494
00:45:16,171 --> 00:45:17,172
No es nada.

495
00:45:53,792 --> 00:45:54,876
Tus ojos...

496
00:45:55,710 --> 00:45:56,711
Lo siento.

497
00:45:58,421 --> 00:45:59,631
Entremos.

498
00:46:03,385 --> 00:46:05,220
¿Quieres caminar un poco conmigo?

499
00:46:05,762 --> 00:46:08,431
No tengo ganas de estar atrapado en una mesa.

500
00:46:08,515 --> 00:46:12,143
Estoy demasiado... inquieto.

501
00:46:12,227 --> 00:46:13,061
Me encantaría.

502
00:46:17,899 --> 00:46:19,609
Normalmente nunca haría esto.

503
00:46:20,402 --> 00:46:23,530
Salir al parque por la noche, quiero decir.

504
00:46:25,490 --> 00:46:29,160
Pero contigo,
No me preocupa que me asalten.

505
00:46:31,204 --> 00:46:32,205
Bien.

506
00:46:32,997 --> 00:46:33,998
No deberías.

507
00:46:37,168 --> 00:46:38,420
Parece incorrecto.

508
00:46:39,546 --> 00:46:41,631
Estar al aire libre en la oscuridad, quiero decir.

509
00:46:43,675 --> 00:46:46,386
Se siente un poco ilícito, un poco aterrador.

510
00:46:50,140 --> 00:46:53,727
Mi madre siempre me advirtió
sobre ir a lugares por la noche.

511
00:47:06,656 --> 00:47:07,741
¿Qué estás haciendo?

512
00:47:10,618 --> 00:47:12,287
Sosteniendo la luna en mi palma.

513
00:47:17,500 --> 00:47:18,501
Sí.

514
00:47:20,879 --> 00:47:21,963
Eres.

515
00:47:34,517 --> 00:47:35,977
¿Estuviste en el médico hoy?

516
00:47:39,689 --> 00:47:40,690
Sí.

517
00:47:42,442 --> 00:47:43,943
¿Qué van a hacer por ti?

518
00:47:46,070 --> 00:47:48,156
No tenemos que hablar de eso.

519
00:47:48,239 --> 00:47:49,240
¿Por qué no?

520
00:47:50,366 --> 00:47:53,787
Se supone que los Playboys no deben manejar
bien las partes poco atractivas de la vida.

521
00:47:55,622 --> 00:47:59,125
Estoy acostumbrado a ser poco atractivo, créeme.

522
00:48:02,670 --> 00:48:05,131
Ya sabes, algo
no está bien en esto.

523
00:48:07,801 --> 00:48:08,635
Buen punto.

524
00:48:09,093 --> 00:48:11,304
debería estar sosteniendo tu mano
mientras caminamos.

525
00:48:11,387 --> 00:48:12,597
Lo digo en serio.

526
00:48:16,309 --> 00:48:17,602
¿Por qué estás conmigo?

527
00:48:21,105 --> 00:48:24,567
soy una mujer de apariencia promedio
con una esperanza de vida inferior a la media.

528
00:48:27,028 --> 00:48:28,446
Eres hermosa.

529
00:48:30,532 --> 00:48:31,991
Sano, fuerte.

530
00:48:41,543 --> 00:48:43,169
No te preocupes por el brillo.

531
00:48:43,920 --> 00:48:44,879
No es nada.

532
00:48:44,963 --> 00:48:46,714
No lo comprendo.

533
00:48:46,798 --> 00:48:48,258
No lo intentes.

534
00:49:26,045 --> 00:49:27,297
Eres exquisita.

535
00:49:53,907 --> 00:49:55,533
Muéstrame lo que quieres.

536
00:50:42,705 --> 00:50:43,539
No.

537
00:50:44,958 --> 00:50:46,250
¿Qué?

538
00:50:46,334 --> 00:50:47,335
No.

539
00:50:48,628 --> 00:50:49,587
¿Estás seguro?

540
00:50:52,090 --> 00:50:52,924
Sí.

541
00:50:56,427 --> 00:50:57,637
Quiero ir a casa.

542
00:51:00,390 --> 00:51:01,265
María.

543
00:51:01,349 --> 00:51:04,519
Si siquiera piensas en disculparte,
Voy a estar enfermo.

544
00:51:11,567 --> 00:51:12,902
¿Eso es talco para bebés?

545
00:51:14,153 --> 00:51:16,072
Tírate al suelo ahora mismo.

546
00:51:16,155 --> 00:51:17,281
- ¿Por qué?
- Tírate al suelo.

547
00:51:17,365 --> 00:51:18,866
Mantén tu cabeza cubierta.

548
00:51:23,037 --> 00:51:24,414
Voy a cambiar tu--

549
00:51:25,415 --> 00:51:26,666
¡Abajo!

550
00:51:31,170 --> 00:51:33,089
- ¿Qué has hecho?
- ¡Vuelve!

551
00:51:34,549 --> 00:51:37,427
¡No! ¡Basta! No voy a dejar que mates...

552
00:51:42,432 --> 00:51:43,725
María!